Πέμπτη 6 Φεβρουαρίου 2014

Θουκυδίδης 3.75



Άφιξη του αθηναίου στρατηγού Νικόστρατου – Προσπάθειες για συμφιλίωση

 [3.75.1] τ δ πιγιγνομν μρ Νικστρατος Διειτρφους θηναων στρατηγς παραγγνεται 
βοηθν κ Ναυπκτου δδεκα ναυσ κα Μεσσηνων πεντακοσοις πλταις· 
ξμβασν τε πρασσε
κα πεθει στε ξυγχωρσαι λλλοις δκα μν νδρας τος ατιωττους κρναι, 

ο οκτι μειναν, 
τος δ’ λλους οκεν
σπονδς πρς λλλους ποιησαμνους 
κα πρς θηναους,
στε τος ατος χθρος κα φλους νομζειν.

 [3.75.2] κα μν τατα πρξας  
μελλεν ποπλεσεσθαι· 
ο δ το δμου προστται πεθουσιν ατν πντε μν νας τν ατο σφσι καταλιπεν, πως σσν τι ν κινσει σιν ο ναντοι,
 
σας δ ατο πληρσαντες κ σφν ατν ξυμπμψειν.

[3.75.3] κα μν ξυνεχρησεν, ο δ τος χθρος κατλεγον ς τς νας. 

δεσαντες δ κενοι μ ς τς θνας ποπεμφθσι καθζουσιν ς τ τν Διοσκρων ερν. 

 [3.75.4] Νικστρατος δ ατος νστη τε κα παρεμυθετο.  

ς δ’ οκ πειθεν, δμος πλισθες π τ προφσει τατ, ς οδν ατν γις διανοουμνων τ το μ ξυμπλεν πιστίᾳ,
 
τ τε πλα ατν κ τν οκιν λαβε κα ατν τινς
ος πτυχον, ε μ Νικστρατος κλυσε, διφθειραν ν.
 
[3.75.5] ρντες δ ο λλοι τ γιγνμενα καθζουσιν ς τ ραιον
κται κα γγνονται οκ λσσους τετρακοσων.  

δ δμος δεσας μ τι νεωτερσωσιν 



νστησ τε ατος πεσας
 
κα διακομζει ς τν πρ το ραου νσον,
 κα τ πιτδεια κεσε ατος διεπμπετο.





[3.75.1] Tην επόμενη μέρα, φτάνει  από την Ναύπακτο ο Νικόστρατος, ο γιός του Διειτρέφη, στρατηγός των Αθηναίων, 
για να βοηθήσει με δώδεκα πλοία και πεντακόσιους Μεσσηνίους οπλίτες. 

και διαπραγματευόταν μια συμφωνία και τους πείθει ώστε να συμφωνήσουν μεταξύ τους να δικάσουν δέκα άνδρες, τούς πρωταίτιους, 
οι οποίοι δεν έμεναν πλέον εκεί,  
και οι υπόλοιποι να παραμείνουν στο νησί, αφού κάνουν συμφωνία μεταξύ τους και με τους Αθηναίους με τον όρο να θεωρούν τους ίδιους εχθρούς και φίλους.


[3.75.2]  Και αυτός, αφού πέτυχε αυτά, επρόκειτο να αποπλεύσει. 
Αλλ' οι αρχηγοί των δημοκρατικών τον πείθουν να αφήσει πίσω σε αυτούς  πέντε από τα πλοία του, ώστε να αποθαρρυνθούν οι αντίπαλοί τους να κάνουν κίνημα, 
και οι ίδιοι, αφού επανδρώσουν  ίσο αριθμό πλοίων από τα δικά τους  θα τα στείλουν μαζί του.
 [3.75.3]  Και αυτός συμφώνησε, ενώ εκείνοι  στρατολογούσαν για τα πλοία τους τους εχθρούς.
 Επειδή όμως αυτοί φοβήθηκαν μήπως σταλούν στην Αθήνα, κάθονταν ως ικέτες στον ναό των Διοσκούρων. 
[3.75.4] Ο Νικόστρατος τους και προσπαθούσε να τους σηκώσει και τους παρηγορούσε. 
Επειδή όμως δεν τους έπειθε, αφού οπλίστηκαν οι δημοκρατικοί με την πρόφαση αυτή, επειδή τάχα αυτοί δεν είχαν κανένα καλό σκοπό με τη δυσπιστία τους να μη θέλουν να αποπλεύσουν μαζί με το Νικόστρατο, και τα όπλα τους πήραν από τα σπίτια τους και θα σκότωναν μερικούς από αυτούς που τυχαία συνάντησαν, αν δεν τους εμπόδιζε ο  Νικόστρατος.

[3.75.5] Βλέποντας οι άλλοι (που δεν είχαν στρατολογηθεί) αυτά που γίνονταν, κατέφυγαν ως ικέτες στο ιερό της Ήρας, και ήταν όχι λιγότεροι από τετρακόσιους.
 Οι δημοκρατικοί όμως, επειδή φοβήθηκαν μήπως επιχειρήσουν (οι ικέτες) κάποια βίαιη πολιτική μεταβολή, 
αφού τους έπεισαν, τους σηκώνουν από εκεί 
και τους μεταφέρουν στο νησί   μπροστά από το ιερό της Ήρας 
και εκεί τους έστελναν τα απαραίτητα τρόφιμα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου